1
00:00:08,717 --> 00:00:11,094
[pájaros cantando]

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,681
[pasos]

3
00:00:36,370 --> 00:00:37,871
[ruido]

4
00:00:58,392 --> 00:01:00,060
[la puerta hace clic]

5
00:01:08,527 --> 00:01:10,112
[la puerta hace clic]

6
00:01:13,532 --> 00:01:16,410
[gemidos ahogados]

7
00:01:16,410 --> 00:01:18,120
[la puerta se cierra de golpe]

8
00:01:18,120 --> 00:01:19,997
[clics ligeros]

9
00:01:21,498 --> 00:01:24,251
- [gemidos ahogados]
- VOZ DISTORSIONADA: Dios mío.

10
00:01:24,251 --> 00:01:25,919
Dios mío...

11
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
[el gemido continúa]

12
00:01:30,173 --> 00:01:31,925
Tuviste diez minutos solo

13
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
por ti mismo aquí abajo,

14
00:01:33,510 --> 00:01:36,388
y sin embargo, no lo hiciste
Incluso intentar escapar.

15
00:01:36,388 --> 00:01:38,390
Mmm...

16
00:01:38,390 --> 00:01:39,725
¿Y por qué es eso?

17
00:01:39,725 --> 00:01:42,102
[gemidos]

18
00:01:42,102 --> 00:01:44,104
porque tu eres
la mejor persona

19
00:01:44,104 --> 00:01:45,814
que alguna vez haya vivido.

20
00:01:48,191 --> 00:01:50,611
[suspiro de satisfacción]

21
00:01:50,611 --> 00:01:53,697
No importa cuantas veces
te asuste...

22
00:01:53,697 --> 00:01:54,781
¡Abucheo!

23
00:01:54,781 --> 00:01:58,160
O te amenazó...

24
00:01:58,160 --> 00:02:01,496
todavía creías
que yo era bueno.

25
00:02:01,496 --> 00:02:04,916
Y es por eso
siempre lo harás

26
00:02:04,916 --> 00:02:06,668
ser mi favorito...

27
00:02:06,668 --> 00:02:08,128
de todos ellos.

28
00:02:08,128 --> 00:02:10,339
[lloriqueando]

29
00:02:10,339 --> 00:02:11,798
Shh, shh, shh...

30
00:02:11,798 --> 00:02:14,176
[los gemidos se intensifican]

31
00:02:35,822 --> 00:02:37,532
Lo hice.

32
00:02:37,532 --> 00:02:39,493
Lo hice. Lo hice.

33
00:02:45,791 --> 00:02:48,543
[respiración pesada]

34
00:02:59,304 --> 00:03:01,682
[gritos]

35
00:03:01,682 --> 00:03:04,017
[risas]

36
00:03:04,017 --> 00:03:07,229
[jadeando]

37
00:03:07,229 --> 00:03:08,980
[clics en la cinta]

38
00:03:11,817 --> 00:03:15,445
- Dicen que la imitación es
la forma más elevada de adulación.

39
00:03:17,197 --> 00:03:19,658
No estoy tan seguro.

40
00:03:25,038 --> 00:03:28,417
[tema musical espeluznante]

41
00:03:28,417 --> 00:03:31,294
ArenaT

42
00:03:54,985 --> 00:03:58,280
[reproducción de radio]

43
00:03:58,280 --> 00:04:02,534
HOMBRE: Vaya, gran deja vu.

44
00:04:02,534 --> 00:04:04,453
Joni lo dijo mejor.

45
00:04:05,704 --> 00:04:08,165
"He mirado la vida desde
ambos lados ahora."

46
00:04:09,791 --> 00:04:12,210
Guau.

47
00:04:12,210 --> 00:04:13,628
ArenaT

48
00:04:13,628 --> 00:04:16,298
Ah, Eric.

49
00:04:16,298 --> 00:04:18,216
Buenos viejos tiempos.

50
00:04:18,216 --> 00:04:20,677
ArenaT

51
00:04:22,262 --> 00:04:25,182
Lindo y pequeño lago.

52
00:04:27,267 --> 00:04:29,394
Lindo pueblecito.

53
00:04:29,394 --> 00:04:37,110
[reproducción de radio]

54
00:04:37,110 --> 00:04:38,612
Ahí está.

55
00:04:38,612 --> 00:04:41,490
Puerta amarilla.

56
00:04:41,490 --> 00:04:43,074
Mmm.

57
00:04:44,993 --> 00:04:49,915
¿Qué es el tiempo?

58
00:04:49,915 --> 00:04:51,500
[murmullos]

59
00:04:51,500 --> 00:04:54,252
Un poco de mal humor aquí arriba.

60
00:04:54,252 --> 00:04:56,505
Sí, una pequeña perra.

61
00:04:56,505 --> 00:04:59,299
[sonoro]
Siniestro.

62
00:04:59,299 --> 00:05:01,468
Debería ser interesante.

63
00:05:02,803 --> 00:05:04,513
Muy bien, veamos.

64
00:05:04,513 --> 00:05:06,973
"Se busca: alguien que me filme
por el día.

65
00:05:06,973 --> 00:05:08,141
"No se hicieron preguntas.

66
00:05:08,141 --> 00:05:10,644
Paga $100."

67
00:05:13,396 --> 00:05:15,774
$100?

68
00:05:15,774 --> 00:05:17,776
¿En serio?

69
00:05:17,776 --> 00:05:19,194
Mira, no quiero juzgar.

70
00:05:19,194 --> 00:05:20,695
mi pequeño amigo imitador,

71
00:05:20,695 --> 00:05:23,573
pero se siente un poco barato.

72
00:05:24,616 --> 00:05:26,117
Quizás una pequeña falta de respeto...

73
00:05:26,117 --> 00:05:27,661
- [ruido sordo]
- ¡Hola!

74
00:05:27,661 --> 00:05:29,120
- Hola.

75
00:05:31,289 --> 00:05:33,166
- Ay, Dios mío...

76
00:05:33,166 --> 00:05:34,626
Dios mío.

77
00:05:34,626 --> 00:05:37,170
esto va a ser
un buen dia.

78
00:05:37,170 --> 00:05:38,505
Tienes una muy agradable,

79
00:05:38,505 --> 00:05:41,383
cara amable.

80
00:05:41,383 --> 00:05:43,301
- nunca he
Escuché eso antes.

81
00:05:45,470 --> 00:05:48,390
- Soy José.

82
00:05:48,390 --> 00:05:50,308
- ¿Tu nombre es José?

83
00:05:52,060 --> 00:05:55,355
Vale, mi nombre es Joseph.

84
00:05:55,355 --> 00:05:56,857
- ¿Hablas en serio?

85
00:05:56,857 --> 00:05:59,651
- Esto es...

86
00:05:59,651 --> 00:06:03,196
[risas]
¿gemelos? Quiero decir...

87
00:06:03,196 --> 00:06:04,447
- Sal del coche.
Ven aquí.

88
00:06:04,447 --> 00:06:06,074
- Ah, está bien, está bien.
- Ven aquí.

89
00:06:06,074 --> 00:06:07,742
- ¿Qué sigue, José?
- Está bien...

90
00:06:07,742 --> 00:06:10,787
Siento que deberíamos hacer esto
ahora mismo porque

91
00:06:10,787 --> 00:06:12,581
al final del día,
será totalmente normal.

92
00:06:12,581 --> 00:06:14,499
- Oh...
- [gemidos]

93
00:06:14,499 --> 00:06:18,837
Créeme, no va a
ser raro en absoluto.

94
00:06:20,714 --> 00:06:22,632
- ¿Eso es todo lo que consigo?
¡No me parece!

95
00:06:22,632 --> 00:06:24,801
¡Vamos, dame una buena!

96
00:06:26,720 --> 00:06:29,347
ANFITRIÓN JOSÉ: Pasa.
Estoy en el baño.

97
00:06:30,390 --> 00:06:33,018
- ¿Ya?
- ¿Eh?

98
00:06:33,018 --> 00:06:35,186
- Estás dentro
¿Ya el baño?

99
00:06:35,186 --> 00:06:37,355
- ¿Sí?
- [agua corriendo]

100
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
Sé que esto no debería ser así.
una nueva versión plano por plano,

101
00:06:42,319 --> 00:06:47,240
pero ¿realmente va a saltar?
¿Todo el montaje de "mi vida"?

102
00:06:47,240 --> 00:06:48,909
Esa es una escena importante.

103
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
[agua corriendo]

104
00:07:10,764 --> 00:07:13,099
- Estoy seguro de que te estás preguntando
por qué te traje hasta el final

105
00:07:13,099 --> 00:07:15,644
ahí fuera para filmarme.

106
00:07:15,644 --> 00:07:18,605
Aquí está la cosa
Soy un sobreviviente de cáncer...

107
00:07:18,605 --> 00:07:19,773
- ¿Qué?

108
00:07:19,773 --> 00:07:21,608
- [agua corriendo]
- ¿Eh?

109
00:07:21,608 --> 00:07:23,944
- Lo siento,
No puedo entenderte.

110
00:07:26,279 --> 00:07:28,865
- ¿Escuchaste algo?
que acabo de decir?

111
00:07:33,995 --> 00:07:36,456
¿Debería empezar de nuevo?

112
00:07:36,456 --> 00:07:37,958
- Mira, solo estoy
el camarógrafo,

113
00:07:37,958 --> 00:07:41,336
pero fue lo que estás intentando
para decirme importante?

114
00:07:41,336 --> 00:07:44,297
- Sí.
- Sí, entonces podrías...

115
00:07:44,297 --> 00:07:46,758
¿Qué... podría ser?
han sido más sabios

116
00:07:46,758 --> 00:07:49,344
hacer este diálogo en un lugar
eso es un poco más tranquilo--

117
00:07:49,344 --> 00:07:50,804
- [gritando]
Necesito que me filmes

118
00:07:50,804 --> 00:07:53,640
mi hijo por nacer para que
en caso de que muera...

119
00:07:53,640 --> 00:07:55,266
- El volumen es genial.

120
00:07:55,266 --> 00:07:57,060
Es sólo la inteligibilidad.

121
00:07:57,060 --> 00:07:59,646
Como la bañera
es muy ruidoso...

122
00:07:59,646 --> 00:08:01,856
[la carrera se detiene]

123
00:08:01,856 --> 00:08:03,942
[goteo de agua]

124
00:08:07,988 --> 00:08:12,117
- Cuando yo era un niño pequeño,
mi mamá me regalaba tubbies.

125
00:08:12,117 --> 00:08:14,452
era mi momento favorito
del día.

126
00:08:14,452 --> 00:08:15,954
Lo llamamos...

127
00:08:15,954 --> 00:08:18,873
AMBOS: "Tiempo de rechoncho".

128
00:08:18,873 --> 00:08:20,500
- Sí.

129
00:08:20,500 --> 00:08:22,711
- Estoy familiarizado.

130
00:08:22,711 --> 00:08:25,505
Me encanta un gordito.
¡Vamos a hacerlo!

131
00:08:28,842 --> 00:08:30,969
- No quiero obligarte
incómodo.

132
00:08:37,726 --> 00:08:40,687
Pero vamos a ir mucho
lugares más profundos que este.

133
00:08:54,826 --> 00:08:56,619
¿Estás bien?

134
00:08:58,788 --> 00:09:00,331
- Sí.

135
00:09:03,543 --> 00:09:05,712
Podría ser mucho mejor.

136
00:09:07,714 --> 00:09:09,049
♪ Arco pollito-arco-arco ♪

137
00:09:09,049 --> 00:09:11,217
Vamos a llenar ese rechoncho
striptease!

138
00:09:11,217 --> 00:09:12,719
Vamos, Mike Mágico...

139
00:09:12,719 --> 00:09:15,138
[charla superpuesta]

140
00:09:15,138 --> 00:09:16,806
[salpicaduras de agua]

141
00:09:16,806 --> 00:09:18,892
¡Boobo por la borda!

142
00:09:18,892 --> 00:09:22,771
¡Booboo en la bañera!

143
00:09:22,771 --> 00:09:25,273
Muy bien, Sr. Joseph,
Estoy rodando.

144
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
tengo una buena oportunidad
con dos velas,

145
00:09:27,358 --> 00:09:30,236
pero también está esto
tiro más ajustado

146
00:09:30,236 --> 00:09:33,073
con una sola vela.

147
00:09:33,073 --> 00:09:34,449
- Más apretado está bien.

148
00:09:34,449 --> 00:09:35,825
- Sí, bien.

149
00:09:35,825 --> 00:09:38,078
Está bien, um,

150
00:09:38,078 --> 00:09:40,246
lo último...

151
00:09:40,246 --> 00:09:41,539
por casualidad no tienes

152
00:09:41,539 --> 00:09:43,500
una toallita de diferente color,
¿tú?

153
00:09:43,500 --> 00:09:45,627
Como, si tuvieras como,
una naranja quemada o algo así...

154
00:09:45,627 --> 00:09:47,128
- Si no te importa,
¿podrías quedarte?

155
00:09:47,128 --> 00:09:51,966
al rodaje y déjame
seguir a mi propio ritmo?

156
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
- Por supuesto, ¿sabes qué?
Tienes toda la razón.

157
00:09:53,676 --> 00:09:56,262
Lo lamento.
Eres el jefe.

158
00:09:56,262 --> 00:09:57,639
Estoy aquí para apoyar.

159
00:09:57,639 --> 00:09:59,557
- Bueno.
- Adelante.

160
00:10:08,024 --> 00:10:09,901
- ¿Dónde estaba el 1?

161
00:10:09,901 --> 00:10:11,945
- Te estabas lamentando de eso.
esta fue una escena triste,

162
00:10:11,945 --> 00:10:14,322
y ese tiempo rechoncho
debe ser divertido y no triste.

163
00:10:14,322 --> 00:10:15,949
- Bien, gracias.

164
00:10:15,949 --> 00:10:18,159
Espera, ¿dije?
esa parte ya?

165
00:10:18,159 --> 00:10:19,828
¿Ya dije eso?

166
00:10:19,828 --> 00:10:22,664
- Sí, eh.
Por supuesto que lo hiciste.

167
00:10:22,664 --> 00:10:25,166
¿Cómo sabría lo que dijiste?
si no lo hubieras dicho ya?

168
00:10:27,252 --> 00:10:29,212
- Bien.

169
00:10:29,212 --> 00:10:31,756
- Y luego dijiste algo.
sobre terminarlo y...

170
00:10:31,756 --> 00:10:34,008
No lo sé, algo sobre
suicidándote, creo.

171
00:10:40,098 --> 00:10:41,683
Es cierto.

172
00:10:43,977 --> 00:10:45,854
Yo podría hacer eso.

173
00:10:50,358 --> 00:10:52,026
Podría terminarlo.

174
00:10:55,655 --> 00:10:57,157
¿Piensas en
suicidio mucho--

175
00:10:57,157 --> 00:10:59,117
- ¿Podrías parar por favor...?
- Lo siento, lo siento.

176
00:10:59,117 --> 00:11:00,743
lo siento
tienes razón, adelante.

177
00:11:02,453 --> 00:11:04,205
Por favor.

178
00:11:13,256 --> 00:11:15,800
Lo estás arruinando un poco

179
00:11:15,800 --> 00:11:19,012
cuando te tapa la nariz
así.

180
00:11:19,012 --> 00:11:20,597
Aún así.

181
00:11:20,597 --> 00:11:22,473
Bastante bueno en
conteniendo la respiración.

182
00:11:23,975 --> 00:11:26,352
Chico, realmente lo estás aprovechando.
yendo por ese Oscar.

183
00:11:26,352 --> 00:11:28,313
[gritando]

184
00:11:30,398 --> 00:11:36,404
[ambos farfullando]

185
00:11:36,404 --> 00:11:39,490
Mira, lo siento, lo intenté.
para ahogarte, ¿vale?

186
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
Yo solo...

187
00:11:40,658 --> 00:11:42,118
Dijiste que querías terminar con esto.

188
00:11:42,118 --> 00:11:45,205
y no lo sé, solo...

189
00:11:45,205 --> 00:11:47,832
Pensé que estaba ayudando.

190
00:11:47,832 --> 00:11:51,502
Esto puede sonar extraño,
pero aunque nos acabamos de conocer,

191
00:11:51,502 --> 00:11:53,254
Te considero un nuevo amigo--

192
00:11:53,254 --> 00:11:55,465
¡Vaya! Gran déjà vu.

193
00:11:55,465 --> 00:11:56,591
¿Sentiste eso?
- No.

194
00:11:56,591 --> 00:11:58,384
- Sí. Sí.

195
00:11:58,384 --> 00:11:59,719
Dos amigos.

196
00:11:59,719 --> 00:12:01,095
Nuevos amigos.

197
00:12:01,095 --> 00:12:04,933
Tomando una copa, unos whiskies,
o tal vez un poco de té.

198
00:12:04,933 --> 00:12:07,435
Ah, y tal vez una de las bebidas.

199
00:12:07,435 --> 00:12:09,687
ha sido manipulado.

200
00:12:09,687 --> 00:12:11,481
Es como un video viral.

201
00:12:11,481 --> 00:12:13,149
o como, una película
o algo así, ¿verdad?

202
00:12:13,149 --> 00:12:14,901
- No sé.
- ¡Princesa Prometida!

203
00:12:14,901 --> 00:12:17,403
"¡Inconcebible!"

204
00:12:17,403 --> 00:12:18,947
"El juego del ingenio
ha comenzado.

205
00:12:18,947 --> 00:12:22,575
"Termina cuando tú decides
y ambos bebemos.

206
00:12:22,575 --> 00:12:24,244
polvo locano."
[olfateando]

207
00:12:24,244 --> 00:12:25,828
"Me jugaría la vida por ello".

208
00:12:25,828 --> 00:12:27,413
Príncipe Humperdinck,
¿Estoy en lo cierto?

209
00:12:27,413 --> 00:12:28,790
Dios mío.
Chris Sarandon,

210
00:12:28,790 --> 00:12:31,459
una de las mejores comedias
actuaciones de los años 80.

211
00:12:31,459 --> 00:12:32,961
Se supone que es este
como, villano malvado,

212
00:12:32,961 --> 00:12:34,462
pero él es realmente
este perdedor total.

213
00:12:34,462 --> 00:12:35,922
Es muy divertido.
De todos modos,

214
00:12:35,922 --> 00:12:37,215
Este será nuestro juego.

215
00:12:37,215 --> 00:12:39,592
Un buen trago, un mal trago.

216
00:12:40,718 --> 00:12:42,470
Tú decides.

217
00:12:43,972 --> 00:12:46,266
- Mira, hombre, se supone que
estar filmando un video para mi...

218
00:12:46,266 --> 00:12:49,477
- Hola, hola.
¿Qué crees que estamos haciendo?

219
00:12:49,477 --> 00:12:51,396
Di "hola, amigo".

220
00:12:51,396 --> 00:12:52,772
Hola, amiguito.

221
00:12:52,772 --> 00:12:54,482
Jugando un poco divertido
juego de beber

222
00:12:54,482 --> 00:12:56,192
con tu querido padre.

223
00:12:56,192 --> 00:12:57,610
¡Sí, es muy divertido!

224
00:12:57,610 --> 00:12:59,487
¡Es muy divertido!

225
00:12:59,487 --> 00:13:02,240
- No entiendo.
¿Cuál es el juego?

226
00:13:02,240 --> 00:13:04,909
- Está bien, está bien.

227
00:13:04,909 --> 00:13:06,703
Bebé necesitará una pequeña pista.

228
00:13:11,124 --> 00:13:13,751
[exhala]
Ese fue el bueno.

229
00:13:13,751 --> 00:13:16,212
Este es el malo.

230
00:13:16,212 --> 00:13:18,339
¿A qué te dedicas?

231
00:13:19,590 --> 00:13:21,801
Es como la velocidad.
¿A qué te dedicas?

232
00:13:24,595 --> 00:13:26,389
- No sé.
¿Qué debo hacer?

233
00:13:28,349 --> 00:13:29,642
- Bueno, podrías terminar con esto,

234
00:13:29,642 --> 00:13:31,019
como si estuvieras hablando de
en el baño,

235
00:13:31,019 --> 00:13:33,438
o hacerlo emocionante.

236
00:13:33,438 --> 00:13:35,690
Podrías intentarlo
para obligarme a beberlo.

237
00:13:35,690 --> 00:13:37,608
Se produce una pequeña pelea,
¿sabes?

238
00:13:37,608 --> 00:13:39,235
Pero esto... mira,
esta es tu película.

239
00:13:39,235 --> 00:13:41,321
Eres el director.
Sólo soy el camarógrafo.

240
00:13:41,321 --> 00:13:43,781
Tengo que tomar una decisión.
¿Quieres ganar el juego?

241
00:13:43,781 --> 00:13:47,118
Tengo que hacer algo.

242
00:13:47,118 --> 00:13:48,953
- Yo... No lo sé.

243
00:13:48,953 --> 00:13:50,747
- Ay dios mío. Bueno.

244
00:13:53,374 --> 00:13:55,043
[exhala]

245
00:13:55,043 --> 00:13:56,294
[tos]

246
00:13:56,294 --> 00:13:57,670
Muy bien.

247
00:13:57,670 --> 00:13:59,714
Bueno, ganas el juego.

248
00:13:59,714 --> 00:14:01,674
Felicidades.

249
00:14:01,674 --> 00:14:03,343
Bebí el polvo.

250
00:14:08,514 --> 00:14:10,433
- Eres una persona muy extraña.

251
00:14:10,433 --> 00:14:12,852
¿Sabías eso?

252
00:14:12,852 --> 00:14:15,897
- Eso sabe--
eso sabe raro.

253
00:14:15,897 --> 00:14:18,566
Sí.

254
00:14:18,566 --> 00:14:22,695
- ¿Te das cuenta de lo que
te lo acabas de hacer a ti mismo

255
00:14:22,695 --> 00:14:25,531
con tu jueguito?

256
00:14:25,531 --> 00:14:30,203
¿Tienes alguna idea?
¿Con quién estás tratando?

257
00:14:33,206 --> 00:14:34,916
-Dol a...

258
00:14:34,916 --> 00:14:36,918
¿Quién soy... qué?

259
00:14:36,918 --> 00:14:39,170
[riendo]
Eres gracioso.

260
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
[ambos riendo]

261
00:14:43,257 --> 00:14:46,302
- Oh, es un buen día.

262
00:14:48,346 --> 00:14:50,223
[ruido sordo]

263
00:15:03,820 --> 00:15:06,864
Oh, Dios.

264
00:15:06,864 --> 00:15:10,493
Ay dios mío.
Es un buen día.

265
00:15:10,493 --> 00:15:13,079
[respiración pesada]

266
00:15:16,874 --> 00:15:18,918
[apagado] Bueno, probablemente hayas
adivinado por ahora

267
00:15:18,918 --> 00:15:21,963
que respondiste
El anuncio equivocado hoy, amigo.

268
00:15:23,381 --> 00:15:26,509
Este es el final de tu camino.

269
00:15:28,136 --> 00:15:29,929
Ey.

270
00:15:29,929 --> 00:15:31,305
Oye...

271
00:15:31,305 --> 00:15:34,725
no quiero que te sientas mal
sobre ti, ¿vale?

272
00:15:34,725 --> 00:15:36,102
Estabas en contra

273
00:15:36,102 --> 00:15:39,021
un enemigo muy formidable.

274
00:15:41,983 --> 00:15:44,152
Aprendí de los mejores.

275
00:15:44,152 --> 00:15:45,820
Lo mejor de lo mejor.
¿Quieres ver?

276
00:15:45,820 --> 00:15:47,572
- ¿Quieres ver?
- [apagado]

277
00:15:51,576 --> 00:15:53,578
- Está bien, encontré esto.
en la web oscura

278
00:15:53,578 --> 00:15:55,621
hace un par de años...
- [gritos distorsionados]

279
00:15:55,621 --> 00:15:57,790
- Oh, se desdibujó.
su rostro y su voz.

280
00:15:57,790 --> 00:16:00,168
Pero mira... sí, mira.

281
00:16:00,168 --> 00:16:02,795
[risas]

282
00:16:02,795 --> 00:16:05,131
[charla distorsionada y confusa]

283
00:16:05,131 --> 00:16:08,134
Él... es el mejor.

284
00:16:08,134 --> 00:16:10,344
Lo mejor de todos los tiempos
jugar el juego.

285
00:16:10,344 --> 00:16:12,138
[el vídeo se detiene]

286
00:16:12,138 --> 00:16:15,683
puede que no lo sea
tan bueno como él todavía,

287
00:16:15,683 --> 00:16:18,144
pero estoy mejorando
todos los días.

288
00:16:18,144 --> 00:16:20,104
- [grito ahogado]
- Oh, nadie te ayudará.

289
00:16:20,104 --> 00:16:21,647
Nadie te salvará, ¿vale?

290
00:16:21,647 --> 00:16:23,524
- [apagado] No, no, no, tengo que hacerlo.
decirte algo.

291
00:16:23,524 --> 00:16:24,817
- ¿Qué?

292
00:16:24,817 --> 00:16:26,152
- [apagado]
Tengo que decirte una cosa.

293
00:16:26,152 --> 00:16:27,737
- Bien, bien, bien.
Pero si gritas,

294
00:16:27,737 --> 00:16:29,780
voy a enterrar este hacha
en tu cara, ¿vale?

295
00:16:29,780 --> 00:16:31,324
- Bueno.
- Está bien...

296
00:16:33,326 --> 00:16:34,994
- [suspirando]
Muchas gracias.

297
00:16:34,994 --> 00:16:36,787
Bueno.

298
00:16:36,787 --> 00:16:38,206
Confesión rápida.

299
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
Mentí.
No es sólo una cosa.

300
00:16:40,041 --> 00:16:41,501
Son dos cosas.

301
00:16:41,501 --> 00:16:43,461
En realidad son dos cosas
y una pregunta.

302
00:16:43,461 --> 00:16:44,670
Entonces es técnicamente
tres cosas...

303
00:16:44,670 --> 00:16:46,339
- Está bien, sigue adelante.
- Bueno.

304
00:16:46,339 --> 00:16:49,133
Lo primero,
no me engañaste.

305
00:16:49,133 --> 00:16:50,510
Bebí voluntariamente la bebida.

306
00:16:50,510 --> 00:16:52,053
- [risas]
Esa fue una elección descabellada.

307
00:16:52,053 --> 00:16:53,930
- Lo segundo, esa máscara.
estás usando,

308
00:16:53,930 --> 00:16:55,848
es realmente chiflado.

309
00:16:55,848 --> 00:16:58,017
Creo que necesitas considerar
más cuidado las marcas

310
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
tu amas y como
tú los representas.

311
00:17:00,102 --> 00:17:01,854
- Realmente lo eres
una persona extraña...

312
00:17:01,854 --> 00:17:04,315
- Tercera cosa.

313
00:17:04,315 --> 00:17:06,692
¿Estuviste en los Boy Scouts?

314
00:17:06,692 --> 00:17:08,277
- Sí.

315
00:17:08,277 --> 00:17:09,320
- Ya me lo imaginaba.

316
00:17:09,320 --> 00:17:10,821
¿Porque estos nudos los hiciste?

317
00:17:10,821 --> 00:17:12,865
Son realmente buenos.

318
00:17:12,865 --> 00:17:15,034
Pero no son geniales.

319
00:17:15,034 --> 00:17:18,246
No llegaste hasta el final
a Eagle Scout, ¿verdad?

320
00:17:18,246 --> 00:17:19,580
No. Está bien, supongo.

321
00:17:19,580 --> 00:17:24,210
Pero a veces,
llegar hasta el final importa.

322
00:17:24,210 --> 00:17:25,836
A veces,

323
00:17:25,836 --> 00:17:27,880
ese nudo final

324
00:17:27,880 --> 00:17:30,841
hace una gran diferencia.

325
00:17:30,841 --> 00:17:32,885
A veces es la diferencia

326
00:17:32,885 --> 00:17:36,138
entre la vida y la muerte.

327
00:17:36,138 --> 00:17:37,557
- Amigo, no lo eres.
voy a hablar--

328
00:17:37,557 --> 00:17:39,725
[jadeando]

329
00:17:43,563 --> 00:17:45,815
- Oye, si te hago una pregunta,

330
00:17:45,815 --> 00:17:48,276
¿Me responderás honestamente?

331
00:17:48,276 --> 00:17:51,153
Cuando viste ese hacha
De vuelta en la casa,

332
00:17:51,153 --> 00:17:52,280
¿Había una pequeña parte de ti?
ese pensamiento

333
00:17:52,280 --> 00:17:53,781
¿Podría matarte con eso?

334
00:17:53,781 --> 00:17:55,616
- No, no, no...

335
00:17:55,616 --> 00:17:57,868
- Hay un check-in
Tu bota, Aaron.

336
00:17:57,868 --> 00:17:59,287
- ¿Cómo supiste eso...?

337
00:17:59,287 --> 00:18:02,540
- [cantando]
Hola, mi nombre es Peachfuzz.

338
00:18:02,540 --> 00:18:04,417
- Dios mío, ¿qué hiciste...?

339
00:18:04,417 --> 00:18:06,877
¿Viste la película?

340
00:18:06,877 --> 00:18:08,838
- Oh, no tenía por qué verlo.

341
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
¡Lo viví!

342
00:18:11,507 --> 00:18:13,676
[Aarón gritando]

343
00:18:13,676 --> 00:18:16,721
Espera, espera,
manténgalo ahí.

344
00:18:16,721 --> 00:18:18,723
Sabes quién soy.

345
00:18:18,723 --> 00:18:21,726
¿Sabes lo que pasa?
si corres.

346
00:18:21,726 --> 00:18:23,603
vamos,
hablemos de esto.

347
00:18:24,937 --> 00:18:26,689
Vamos, toma asiento.

348
00:18:28,065 --> 00:18:29,734
Está bien.

349
00:18:34,030 --> 00:18:35,489
Buen chico.

350
00:18:35,489 --> 00:18:37,491
Ahora escuche.

351
00:18:37,491 --> 00:18:39,285
estaba realmente emocionado
para conocerte.

352
00:18:39,285 --> 00:18:40,786
Tenía muchas esperanzas.

353
00:18:40,786 --> 00:18:43,539
Pensé que tal vez
Incluso podríamos formar equipo.

354
00:18:43,539 --> 00:18:45,666
no quiero ser
solo daryl hall

355
00:18:45,666 --> 00:18:46,959
cuando podríamos ser Hall y Oates.

356
00:18:46,959 --> 00:18:48,502
De esa manera,
nadie tiene que morir.

357
00:18:48,502 --> 00:18:51,255
- Lo estoy intentando...
- No, escucha.

358
00:18:51,255 --> 00:18:54,717
El problema es que no lo eres
muy bueno en tu trabajo.

359
00:18:54,717 --> 00:18:57,094
- Me esfuerzo mucho en mi--
- No me digas que lo estás intentando.

360
00:18:57,094 --> 00:18:58,679
Simplemente no lo estás intentando
lo suficientemente duro.

361
00:18:58,679 --> 00:19:01,724
Pero la buena noticia
Hay esperanza, ¿vale?

362
00:19:01,724 --> 00:19:04,310
Recuerda que a finales de los años 50,

363
00:19:04,310 --> 00:19:06,937
habia una banda de covers mediocre

364
00:19:06,937 --> 00:19:10,316
fuera de Liverpool
¿Se llama Los Canteros?

365
00:19:10,316 --> 00:19:12,109
No se convirtieron en los Beatles.

366
00:19:12,109 --> 00:19:14,528
hasta que alguien tomó
un tiro sobre ellos.

367
00:19:14,528 --> 00:19:17,156
quiero tomar
ese disparo contra ti.

368
00:19:17,156 --> 00:19:18,824
- Me tienes lástima.
- No lo hago.

369
00:19:18,824 --> 00:19:20,451
- Sí, lo haces.
- Bueno, tal vez un poco.

370
00:19:20,451 --> 00:19:22,370
- Bebiste el veneno
anoche.

371
00:19:22,370 --> 00:19:25,331
- Bueno, yo te quería
sentir que lo estabas haciendo bien.

372
00:19:25,331 --> 00:19:27,041
- Me dejaste atarte.

373
00:19:27,041 --> 00:19:28,167
- No soy zurdo.

374
00:19:28,167 --> 00:19:31,921
- Soy patético.
No tengo nada que ofrecer...

375
00:19:31,921 --> 00:19:33,339
- No te atrevas a decir eso.

376
00:19:33,339 --> 00:19:35,716
Todo ser humano tiene
algo que ofrecer.

377
00:19:35,716 --> 00:19:37,635
hay algo
podrías hacerlo ahora mismo

378
00:19:37,635 --> 00:19:41,389
eso sería inolvidable.

379
00:19:41,389 --> 00:19:43,015
solo tienes que ser

380
00:19:43,015 --> 00:19:46,519
brutalmente...

381
00:19:46,519 --> 00:19:49,522
dolorosamente...

382
00:19:49,522 --> 00:19:52,900
honesto contigo mismo.

383
00:20:06,580 --> 00:20:08,082
¡Oh!

384
00:20:08,082 --> 00:20:12,461
Él tiene algo.

385
00:20:12,461 --> 00:20:13,838
Oh, vaya.

386
00:20:16,006 --> 00:20:18,259
Bien, aquí viene.

387
00:20:23,347 --> 00:20:25,266
- [respiración pesada]

388
00:20:27,268 --> 00:20:29,311
[gruñendo]

389
00:20:32,356 --> 00:20:34,358
[los gruñidos se intensifican]

390
00:20:39,572 --> 00:20:41,532
- ¡Esto es original!

391
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
[tema musical espeluznante]